BSV Forum - Writing - Beta

Need help with French

Jun 04 2007 06:51 pm   #1Inzey

I have some sentences that I need translated, and the translators that I try online only give me weird sentences.

I need these sentences in French: 

Make blind to the world
Still, as if frozen
By my word
Hide this being

Pretty please :)

Jun 04 2007 07:56 pm   #2Shadow

 

Rendez invisible au monde
Calme, comme si gelé
Par mon mot
Cacher ceci entité
 
Hope that helps
 
Tahlmorra lujhalla mei wiccan, cheysu.
Jun 04 2007 11:00 pm   #3Inzey

Thanks : D

Jun 05 2007 06:19 am   #4Yzba

the last line should be

Cachez cette entité  or Cachez cette présence

and By my word could be " Par ma voix" ou "Par mon ordre"

textually those two are "By my voice" " By my order"  or yet still "Par mes mots"  the plural would work better with the rest of the stuff.  

 

 

 Closed