You got Dawn's mannerisms perfectly re "fanning herself"...very distinct action.  Just leave it to Dawn to throw in something out of left field.  Feeling sorry for the damage control Buffy will probably have to do already.